The Brazilian Localization Project [PT-BR]

The Brazilian Localization Project [PT-BR] - ресурспак локализации для Minecraft: Java Edition. Он переводит на бразильский португальский моды без собственного перевода, а также исправляет и дополняет уже существующие локализации. Если вы играете с крупной сборкой, где названия предметов, подсказки и описания разбросаны между десятками модов, такой пак помогает сделать интерфейс заметно цельнее.

Проект рассчитан на бразильских игроков, поэтому переводит именно на вариант португальского языка, используемый в Бразилии. Это не графический пак: он не меняет блоки, текстуры или освещение. Его задача - заменить игровые строки на переведённые там, где это предусмотрено локализацией модов.

Что меняет The Brazilian Localization Project

У модов часто разный уровень поддержки языков. В одном уже есть полный PT-BR-перевод, в другом переведены только меню, а предметы и описания остаются на английском. The Brazilian Project закрывает такие пробелы и приводит в порядок готовые переводы: добавляет отсутствующие строки, исправляет несогласованные термины и делает формулировки естественнее для игроков из Бразилии.

Поэтому эффект зависит от состава сборки и выбранного языка игры. Если конкретный мод включён в список поддержки, его переведённые строки отображаются на бразильском португальском. Проект не переводит автоматически любой установленный мод: для неподдерживаемых ресурсов текст останется таким, каким его добавил автор мода.

Это особенно полезно в сборках с крупными техническими и приключенческими модами. Когда интерфейсы механизмов, зачарований, квестов и новых предметов используют разные термины, разобраться в игре сложнее. Согласованная локализация помогает быстрее ориентироваться в рецептах и меню, хотя конкретные изменения зависят от поддерживаемой версии каждого мода.

Переведённые моды

Ниже перечислены моды, для которых проект предоставляет переводы на соответствующих поддерживаемых версиях. Наличие мода в списке не означает, что перевод существует для каждой версии Minecraft: поддержка зависит от выпуска самого мода и ресурспака.

Accessories, Accessories Compatibility Layer, Accessorify, Actually Additions, Advanced Netherite, Adventurez, AE2 Things, AE2: Crafting Tree, Aether Addon: Enhanced Extinguishing, Aether Addon: Protect Your Moa, Aether Addon: Treasure Reforging, Aether Villages, Alex's Mobs, All The Arcanist Gea, All The Mons - Coremod, All The Tweaks, AllTheCompressed, Allthemodium, Animal Feeding Trough, Animatica, Another Furniture, Apotheosis, Apothic Attributes, Apothic Compats, Apothic Enchanting, Apothic Spawners, Applied Experienced, Applied Flux, Ars Additions, Ars Affinity, Ars Controle, Ars Creo, Ars Elemancy, Ars Elemental, Ars Energistique, Ars Hex Unity, Ars Nouveau's Flavors & Delight, Ars Technica, Artifacts, ATO - All the Ores, Aurelj's Paintings, Auroral, Auth Me, Balm, Bamboo Everything, Batering Station, Baubley Heart Canisters, BBL Core, BBL Infinity Drives, BBL Resource Fish, BBL Routers, BBL Shops, BBL Utility, Bedrockoid, Better Advancements, Better Archeology, Better Clouds, Better Clouds, Better Combat, Better Compatibility Checker, Better Days, Better World Loading, BetterBlockZ, Bisecthosting Server Integration Menu, BlockUI, Bookshelf, Bookshelf Extended Enchanting Reach, Bosses' Rise, Botanypots, Botanypots Tiers, Brewin' And Chewin', Buddy Drones, Building Gadgets 2, BusyVillagers, Camol, Certain Questing Additions, ChanceCubes, Chisel Reborn, Chloride, Chunk Activity Tracker, Click_machine, Climate Rivers, Cloud Glass, Cobble Furnies, Cobbleloots, Cobblemon, Cobblemon Extra Structures, Cobblemon Mega Showdown, Cobblemon Pokenav, Cobblemon Pokepedia Cobblepedia, Cobblemon Quests, Cobblemon Raid Dens, Cobblemon Utility Plus, Colorful Hearts, Colorwheel, Connected Glass, ConnectedTexturesMod, Construction Sticks, Cooking for Blockheads, Cosmetic Armor Reworked, Create Design Decor, Create Ender Storage, Create Industrialized Architecture, Create Mon Balls Overhaul, Create Occult Engineering, Create Sand Papers, Create The Factory Must Grow, Create: Bells & Whistles, Create: Enchantable Machinery, Create: Shimmer, CreeperHost Presents Steve's Carts, Curios, Custom Machinery, Custom Machinery Ars Nouveau, Custom Machinery Create, Custom Machinery Mekanism, Custom Machinery Pneumaticcraft, Deep Aether, Deep Dark Dimensional Dungeons, Delete Worlds To Trash, Deus Ex Machina Reborn, Dimensional Dungeons, DimStorage, Draconic Evolution, Dragon Mounts Remastered, Dungeons Arise, Dungeons Dragon, DungeonZ, Dyson Cube Project, Easy Anvils, Easy Disenchanting, Easy Magic, Easy Villagers, Eldritch Mobs, Elemental Wizards (More RPG Classes), Embeddium, EMI Enchanting, Enchant Limiter (RPG Tweaks), Enchanted, Enchantment Descriptions, Enchantment Disable Tag, Ender Tendril, Ender's Delight, Endergy, Enderman Overhaul, Energized Power, Entangled, Eternal Nether, Eternal Starlight, Ex Deorum, Ex Machinis: Divitiae Deorum, Expanded Delight, Extreme Reactors 2, Factory Blocks, Farming For Blockheads, Fast Paintings, FastWorkbench, FDLib, Flux Networks, Forbidden and Arcanus, ForceCraft, FTB Industrial Contraptions, FTB Materials, FTB Ultimine, Gadgets Against Grind, Gardens of the Dead, Gateways to Eternity, Geore, Geore Nouveau, Glassential Renewed, Gravitational Modulating Additional Unit, GuideMe, Handcrafted, Hostile Neural Networks, IceandFire Community Edition, Immersive Energistics, Immersive Engineering, Industrial Foregoing, Interdimensional Wireless Transmitter, Iris, Iron Furnaces, Iron's Gems 'n Jewelry, Iron's Spells 'n Spellbooks, Irregular Implements, Item Collectors, Jade, Jade Addons, Jumbo Furnace, Just Enough Breeding, Just Enough Mekanism Multiblocks, KeyBind Bundles, L_Ender 's Cataclysm, LaserIO, Leaderboards, Lionfish-API, Little Big Redstone, Living Things, Logistics Networks, Luminax, Luna, Magic Coins, Magic Coins Tweak, Magnum Torch, Malum, Mama's Herbs and Harvest, Mama's Merrymaking - A Minecraft Christmas and Winter Holiday Mod, McJtyLib, ME Requester, Me-Beam-Former, Measurements, MekaGenJei, Mekanism, Mekanism Additions, Mekanism Curios, Mekanism Generators, Mekanism More Machine, Mekanism Tools, Mekanism Unleashed, Mekanistic Routers, Metal Barrels, Mining Gadgets, Mob Grinding Utils, Modular Bees, Modular Routers, More Cobblemon Tweaks, More Red, Morph-o-Tool, Mowzie's Mobs, Mutant Monsters, My Nether's Delights, Mystical Agriculture Tiered Crystals, Nature's Aura, Navas ZA Megas, Nether Chested, Nolijium, Not Enough Glyphs, Occultism, Ocean's Delights, Oh The Biomes We've Gone, OmniTool, Oracle Index, Oritech, Oritech Excavations, Paginated Advancements & Custom Frames, Pam's HarvestCraft 2 - Crops, Pam's HarvestCraft 2 - Fantasy, Pam's HarvestCraft 2 - Food Core, Pam's HarvestCraft 2 - Food Extended, Pam's HarvestCraft 2 - Trees, Particle Core, Particle Effects, Particular Reforged, Pastel, Patchouli, Paxi, Petrock, Pipe Goggles, PipezRetriever, PneumaticCraft: Repressurized, Pocket Storage, Potions Master, Powah, ProjectE, Qliphoth Awakening, Quests Lang Splitter, Ranged Pumps, Reacharound, Rechiseled, Rechiseled Create, Refined Storage: Requestify, Regions Unexplored, Relics, Reliquary Reincarnations, Reliquified Ars Nouveau, Reliquified Artifacts, Repeatable Trial Vaults, Replication: Matter Overflow Tank, Reset Controls Confirmation, Resource Pack Overrides, Restrictions, RFTools Base, RFTools Builder, RFTools Power, RFTools Storage, RFTools Utility, Roots Classic, Sawmill, Schematic Energistics, Server Browser, Shrink, Silent Gear, Silentlib, Simple Discord Rich Presence, Simple Magnets, Simply Light, Skill Tree (RPG Series), Snow Under Trees, Sodium, Sodium/Embeddium Extras, Sodium/Embeddium Options Mod Compat, Soulplied Energistics, Starcatcher, Starry Skies, Stellaris, Storage Delight, Structure Layout Optimizer, Summoning Rituals, Tempad, The Aether, The Bumblezone, The One Probe, Titanium, Toni's Immersive Lanterns, Trofers, Twilight's Flavors & Delight, Undergarden Delight, Underlay, Utility Vest, Visual Workbench, Wakes, Wetland Whimsy, Wireless Chargers, World Play Time, Xnet, Xtones Reworked, You're in Grave Danger, Yung's Better End Island, Yung's Better Jungle Temples, Yung's Better Nether Fortresses, Yung's Better Ocean Monuments, Yung's Better Strongholds, Yung's Better Witch Huts, ZeroCore2, Zombie Improvements.

Улучшенные переводы

Для следующих модов The Brazilian Project редактирует уже существующие PT-BR-локализации: исправляет неточности, дополняет недостающий текст и уточняет термины. Это не обязательно означает полный перевод каждого элемента мода, но помогает привести имеющиеся строки в более аккуратный вид.

Ars Nouveau, Caelus API, Crawl, Create: Central Kitchen, Create: Dragons Plus, Create: Enchantment Industry, Create: Integrated Farming, Cristel Lib, Debugify, Deeper and Darker, EMI professions (EMIP), Fabric Seasons, Farmer's Delight, Friends&Foes, Goblin Traders, Just Enough Professions, Nature's Delight, Nature's Spirit, RevampedWolf, Supplementaries, The Twilight Forest, The Undergarden, Tom's Simple Storage, Vanilla Backport, Variants&Ventures, Waystones, XP Tome, YetAnotherConfigLib, Yung's Better Dungeons.

Версии и установка

Проект выпускается для Minecraft 1.19-1.19.2, 1.20-1.20.1, 1.21-1.21.1 и 26.1.x. В доступных сборках указана версия ресурспака 1.5.0 для Minecraft 1.19.2, 1.20.1, 1.21.1 и 26.1.2. Перед установкой выбирайте вариант под свою версию игры и проверяйте, поддерживает ли он версии установленных модов.

The Brazilian Localization Project - именно ресурспак, поэтому отдельный загрузчик вроде Fabric, Forge, NeoForge или Quilt ему самому не требуется. Загрузчик может понадобиться вашим модам, но локализация устанавливается как обычный ресурсный пакет Minecraft. Поместите подходящий файл ресурспака в папку resourcepacks, затем включите его в меню "Настройки" - "Наборы ресурсов". Важно также выбрать бразильский португальский в настройках языка: без этого игра может показывать строки другой локализации.

Если после включения часть текста остаётся на английском, проверьте три вещи: выбран ли PT-BR, совпадает ли версия пака с версией Minecraft и входит ли нужный мод в список поддержки для этого выпуска. В больших сборках отдельные моды могут обновляться независимо, поэтому одинаковое название мода ещё не гарантирует наличие перевода для каждой его версии.

Для кого подойдёт этот ресурспак

The Brazilian Localization Project пригодится тем, кто играет на бразильском португальском и использует модифицированный Minecraft. Особенно заметна польза в сборках с Mekanism, Create, Cobblemon, Alex's Mobs, The Aether, Twilight Forest, Applied Energistics и другими крупными модами: локализация охватывает множество игровых систем, а не только несколько базовых меню.

Это практичный инструмент для тех, кто хочет играть на PT-BR без смеси переведённых и англоязычных описаний. Он не меняет баланс и механики модов, а работает с текстом; точный охват зависит от версии игры, конкретного выпуска ресурспака и установленного набора модификаций.