[HTP] Eldritch End - испанский перевод (ресурспак)

[HTP] Eldritch End - Spanish Translation Pack - неофициальный ресурспак для Майнкрафт, который переводит на испанский язык весь контент мода Eldritch End. Сделан командой Hispanic Translations Project, бесплатен и поддерживает все региональные варианты испанского, включая местный сленг. Если хотите проходить Элдритч Энд на родном испанском - скачайте ресурспак и положите его поверх обычной установки мода.

Для начала - пара слов про сам мод

Eldritch End - это крупное расширение измерения Энд в Minecraft. Мод добавляет новые биомы, магию, блоки, предметы, жутких мобов-аберраций и механику порчи, которая постепенно заражает мир вокруг игрока. По атмосфере это чистый лавкрафтианский космический хоррор: разработчики официально вдохновлялись произведениями Г. Ф. Лавкрафта и обновлением Visions of N'Zoth из World of Warcraft. Энд перестаёт быть пустым островком с драконом и превращается в место, куда страшно лететь, но очень интересно.

Сам мод доступен для Fabric, Forge, Quilt и NeoForge, а этот перевод рассчитан на Minecraft Java Edition 1.20.1.

Что даёт этот ресурспак

• Переводит все строки мода: названия блоков, предметов, мобов, биомов, интерфейсы и сообщения
• Поддерживает все варианты испанского - от европейского до латиноамериканских диалектов и сленга
• Не требует своего загрузчика: это обычный ресурспак, который подхватывает языковые файлы игры

Технически всё просто. Пак подменяет языковые файлы мода через стандартный механизм ресурспаков Minecraft: игра берёт переведённые строки из assets, и весь новый контент - от аберраций до механики порчи - отображается на испанском. Устанавливается как обычный текстурпак, никакие API и библиотеки не нужны.

Проект входит в Hispanic Translations Project (HTP) - небольшую команду с простой целью: переводить моды на испанский. Сообщество испаноязычных игроков в Майнкрафте огромное, а вот качественных локализаций модам катастрофически не хватает. Где-то перевода нет вообще, где-то он неполный или противоречивый. HTP закрывает именно эти дыры, и Eldritch End - один из таких кейсов. Пак уже набрал сотни тысяч загрузок, так что спрос на перевод явно есть.

Как установить

1. Скачайте архив .zip и положите его в папку resourcepacks внутри .minecraft
2. В настройках языка задайте порядок вариантов и поднимите предпочитаемый диалект испанского наверх списка

Важный нюанс с выбором языка. Если в списке висит несколько вариантов испанского, игра берёт строки из того, что стоит выше. Свой диалект поднимайте на первое место, иначе вместо родного перевода увидите чужой вариант.

И ещё один совет: ресурспак работает только в паре с самим модом. Сначала установите Eldritch End для вашего загрузчика (Fabric, Forge, Quilt или NeoForge), потом уже этот перевод. Иначе применять будет нечего, и в игре ничего не поменяется.

Лицензия и открытый исходный код

Проект полностью открытый и распространяется под CC0 (Public Domain). Практический смысл простой: авторы мода могут официально встроить эти переводы в свой мод без согласований и лицензионных танцев, и команду HTP это только радует. Актуальная версия пакета - 1.0.0, отдельного списка изменений у неё нет.

Скачать ресурспак [HTP] Eldritch End стоит всем, кто играет с этим лавкрафтианским расширением Энда и хочет видеть весь его контент - биомы, магию, порчу, аберраций - на понятном испанском.