Stoneworks PT-BR Translation (Unofficial)

Stoneworks PT-BR Translation (Unofficial) - ресурспак для Minecraft, который переводит строительный мод Stoneworks на бразильский португальский. Сразу честно: сам по себе он не добавляет ни одного блока, ни одной механики. Всё, что он делает - подменяет английские названия предметов и строки интерфейса мода на португальские, когда в игре выбран язык PT-BR. Поэтому скачать ресурспак имеет смысл только в паре с установленным Stoneworks, без него применять перевод попросту не к чему.

Забавный факт: у этой скромной локализации почти 600 тысяч скачиваний. Для переводческого пака это огромная цифра, и она хорошо показывает, насколько велико бразильское комьюнити Майнкрафта.

Что за мод Stoneworks и зачем его переводить

Stoneworks - декоративный мод категории Decoration. Он расширяет набор каменных блоков ванильного Майнкрафта: добавляет кирпичи, плитку, колонны, черепицу для крыш, а также ступени, плиты и стены из новых вариаций камня. Находка для строителей, которым тесно в рамках обычного булыжника и стандартных каменных кирпичей. Автор открыто говорит, что вдохновлялся модом Masonry, и идея правда та же: больше форм и фактур камня без магии и фантастики, всё строго в духе ваниллы.

Тут и всплывает типичная болячка контентных модов. Блоков много, названия у них длинные и похожие друг на друга, а локализацией разработчики обычно занимаются в последнюю очередь. В итоге у игрока с португальским языком клиента весь креативный инвентарь и подсказки остаются на английском, и искать нужную колонну через поиск по чужим словам - удовольствие сомнительное. Ресурспак закрывает именно эту дыру: после активации весь контент Stoneworks отображается на бразильском португальском.

Что конкретно переведено

• Названия блоков и предметов Stoneworks: кирпичи, плитка, колонны, черепица, ступени, плиты и стены.
• Строки интерфейса мода.
• Перевод подхватывается автоматически при выборе Português (Brasil) в настройках языка, отдельных конфигов у пака нет.

Перевод собран с помощью инструментов Hispanic Translation Team - команды, которая делает локализации модов для ибероязычных игроков. В том же формате существуют похожие PT-BR переводы и для других модов, так что если собираешь португалоязычную сборку, есть смысл поискать и их.

Чтобы не путаться, вот короткая сводка, кто за что отвечает:

	Мод Stoneworks	Ресурспак с переводом
Что делает	Добавляет кирпичи, колонны, черепицу и прочие каменные блоки	Переводит названия и интерфейс на PT-BR
Требования	Fabric, Forge или NeoForge	Установленный Stoneworks, загрузчик не нужен
Заявленная версия	Minecraft 1.20.1	Minecraft 1.20.1
Без второго компонента	Работает, но на английском	Бесполезен

Как установить перевод

Процесс стандартный для любого ресурспака, никаких загрузчиков и API ставить не надо:

1. Скачай zip-архив с переводом на этой странице.
2. Открой папку .minecraft и найди каталог resourcepacks. Проще всего через саму игру: настройки, раздел ресурспаков, кнопка открытия папки.
3. Закинь архив туда целиком, распаковывать не нужно.
4. Активируй пак в меню ресурспаков.
5. Переключи язык интерфейса на Português (Brasil). Без этого пункта перевод не заработает - самая частая ошибка при установке.

Совет из практики: если после активации строки остались английскими, проверь, что пак стоит выше остальных ресурспаков в списке, и перезапусти клиент. Ну и сам Stoneworks должен быть установлен, иначе переводить нечего, пак молча прожуётся без видимого эффекта.

Совместимость и версии

Заявлена только Minecraft 1.20.1, а свежих релизов после версии 1.0 не выходило. Звучит суховато, но для перевода это нормально: набор строк у модов меняется редко, и такой пак спокойно живёт без обновлений. На соседних версиях ресурспаки нередко запускаются даже с предупреждением о несовместимости, так что при желании можно попробовать на свой страх и риск.

Сам Stoneworks доступен под Fabric, Forge и NeoForge, а вот ресурспаку загрузчик безразличен - он работает на уровне языковых файлов. С Sodium, OptiFine и шейдерами он не конфликтует, на FPS влияние нулевое, ведь это по сути текстовые файлы. Ставь поверх любой оптимизированной сборки смело.

Про лицензию тоже стоит сказать. Перевод неофициальный, но распространяется под Creative Commons 4.0 (CC-BY), и автор прямо разрешает разработчикам Stoneworks включить его в мод официально. То есть это не подпольная работа, а полноценный вклад комьюнити.

Кому этот пак реально нужен

Честный ответ: тем, кто играет на бразильском португальском. Это бразильские игроки, люди, изучающие язык, а также владельцы серверов с португалоязычной аудиторией - ресурспак можно назначить серверным, и тогда он подтянется игрокам автоматически при входе. Если ты играешь на русском, пользы от него не будет: языковые файлы PT-BR в русском клиенте просто не задействуются.

А вот если Stoneworks стоит в твоей строительной сборке и язык игры португальский - скачивай не думая. Пак весит копейки, ничего не ломает, а инвентарь с сотнями похожих каменных блоков становится заметно понятнее.

Важно знать

Добавляет ли пак новые блоки? Нет. Это чистая локализация. Весь контент добавляет мод Stoneworks, ресурспак лишь переводит его названия и интерфейс.

Работает ли без мода? Технически активируется, но толку ноль - переводить нечего.

Какие версии поддерживаются? Официально заявлена 1.20.1, других релизов автор не выпускал.

Перевод официальный? Нет, это фанатская работа под лицензией CC-BY-4.0. Но разработчики мода могут забрать её в официальный релиз, автор это явно разрешает.

Влияет ли на производительность? Нет. Локализация не создаёт нагрузки на клиент, так что даже на слабом железе разницы не будет.