[HTP] Promenade | Spanish Translation Pack - испанский перевод для мода Promenade

[HTP] Promenade | Spanish Translation Pack - это небольшой ресурспак, который добавляет полноценную испанскую локализацию для мода Promenade. Если вы испаноговорящий игрок и ставите себе Promenade, этот пак закроет вопрос с текстами мода: описания блоков, предметов, биомов и прочие строки интерфейса будут на испанском, а не на английском.

Что такое Promenade и зачем ему перевод

Для контекста: Promenade - это контентный мод для Minecraft, который добавляет новые биомы, растения, деревья (вроде скидерта с его розовой листвой), мобов и разные декоративные штуки. Мод довольно популярен в модпаках, потому что аккуратно расширяет ванильную генерацию, не ломая атмосферу игры. Проблема в том, что из коробки все его тексты на английском, а это неудобно, если вы играете на испанском языке интерфейса.

Именно здесь и появляется этот ресурспак. Команда HTP (Hispanic Translation Project) занимается тем, что переводит моды Майнкрафта на испанский. Их подход отличается от разовых переводов: они поддерживают паки актуальными, следят за консистентностью терминологии и охватывают именно те моды, которым не повезло с официальной локализацией.

Поддержка всех вариантов испанского

Главная фишка пака - поддержка всех вариаций испанского языка и слэнгов. В Майнкрафте испанский язык представлен целой кучей локалей: es_es, es_mx, es_ar, es_cl, es_ve, es_uy и так далее, и термины в них могут заметно различаться. Тут это учли, так что игрок из Аргентины и игрок из Испании увидят понятные именно им варианты перевода.

Как установить

1. Скачайте .zip-файл ресурспака и закиньте его в папку /resourcepacks внутри директории .minecraft.
2. В настройках языка выберите нужный порядок - поставьте предпочитаемую вариацию испанского на первое место в списке.

На этом всё, включать пак в меню ресурспаков отдельно вроде такого перевода обычно не требует сверхъестественных манипуляций - главное, чтобы язык игры совпадал с тем, под который сделан перевод.

Немного про сам проект HTP

Проект полностью open source и распространяется в Public Domain. Это значит, что разработчики модов могут свободно брать эти переводы и встраивать в свои моды официально - команда это только приветствует. Страницы отдельных паков при этом продолжают обновляться как неофициальные переводы, но контент свободен для любого использования.

Если вы носитель испанского и хотите помочь - можно добавлять новые переводы или вычитывать существующие. По оценкам, у пака уже сотни тысяч загрузок, а суммарно по платформам счёт идёт на миллионы, так что вещь востребованная.

Совместимость

Пак рассчитан на Minecraft Java Edition и актуальные версии 1.20.1 и новее. Так как это обычный ресурспак, он не зависит от загрузчика - подойдёт для Vanilla, Fabric, Forge, NeoForge или Quilt, лишь бы сам мод Promenade был установлен. Скачать ресурспак стоит всем, кто играет с Promenade на испанском языке - ставится в пару кликов, а комфорт от игры заметно выше.